1
Türkiye’nin en önemli çevirmenlerinden Mehmet Özgül, 87 yaşında hayata gözlerini yumdu. Acı haberi yazar ve şair Sabri Gürses sosyal medya hesbaından, “Üstadımız, öncümüz, eşsiz bir dilin ve aklın sahibi, çalışkan Rusça çevirmeni Mehmet Özgül’ü kaybetmişiz” ifadeleriyle duyurdu.
Özgül’ün cenazesi 13 Nisan Perşembe günü Üsküdar Selimiye Camii’nden kalkacak.
Mehmet Özgül 1936 yılında Nevşehir, Avanos’ta doğmuştur. Lise eğitimini Kuleli Askeri Lisesi’nde aldıktan sonra, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Rus Dili ve Edebiyatı bölümünden 1959 yılında mezun olmuştur. Sonraki yıllarda Gazi Eğitim Enstitüsü’nde, İngiliz Dili ve Edebiyatı eğitimi almıştır. Yüksek lisansını 1969 yılında Amerika Georgetown Üniversitesi’nde uygulamalı dil bilimi dalında yapmıştır.
1963-67 yılları arasında Genelkurmay Başkanlığı’nda Rusça çevirmen olarak çalışmıştır. Kariyerinde belirli dönemlerde Rusça ve İngilizce öğretmenliği yapmıştır. 1979 yılında askeriyeden albay olarak emekli olmuştur. İlk olarak 1960 yılında Varlık Yayınları için Çehov çevirisi yapmıştır. Emekli olduktan sonra bu alanda yoğunlaşmıştır. 1998 yılında Çehov’un bütün öykülerinin, 2006’da bütün oyunlarının Türkçeye çevirisini tamamlamıştır.
Özgül’e, 1981 yılında, Türkiye Yazarlar Sendikası tarafından Hasan Ali Ediz Çeviri Ödülü verilmiştir. Ödül Türkiye’nin tek çeviri bilimi ödülü olmakla birlikte sadece iki kişiye verilmiştir. 1984 ve 1987 yıllarında Rus Yazarlar Birliği’nin davetlisi olarak Uluslararası Çevirmenler Konferansına katılmıştır. Ayrıca Mehmet Özgül Çevbir Haysiyet Kurulu’na başkanlık yapmaktadır.
Mehmet Özgül, Çehov, Tolstoy, Dostoyevski, Gogol gibi klasik Rus edebiyatı çevirileri yanı sıra, İlya Ehrenburg, Konstantin Simonov, Yevgeni Yevtuşenko, Cengiz Aytmatov, Fazıl İskender, İlya İlf, Yuri Buyda, Yevgeni Petrof veLyudmilla Ulitskaya gibi çağdaş Sovyet dönemi ve Rus yazarlarından yaptığı elliye yakın çevirilerle tanınmaktadır. Usta çevirmen Özgül, ayrıca yazar olarak bir de kitap çıkarmıştır.
Elbette! Bugün Koç burcunu, enerjik ve kararlı bir gün bekliyor. Bugün cesaretinizi kullanarak önünüze çıkan fırsatları değerlendirebilir, hedeflerinize daha da yaklaşabilirsiniz. İletişim konularında dikkatli olmanızda fayda var, çünkü ani çıkışlar yapabilirsiniz. Sevdiklerinizle olan ilişkilerinizi daha da güçlendirebilmek için bugün duygusal olarak daha anlayışlı olmaya çalışın. Eğlenceli sosyal aktiviteler planlayarak stresinizi atabilir ve keyifli bir gün geçirebilirsiniz.
Merhaba! Bugün, işlerinizde başarılı ve verimli olabileceğiniz bir gün olabilir. Ayrıca, duygusal ilişkilerinizde daha anlayışlı ve dengeli davranarak iletişimi kuvvetlendirebilirsiniz. Sağlığınıza özen göstermeli ve beslenmenize dikkat etmelisiniz. İyi bir gün geçirmenizi dilerim!
Merhaba! Bugün ilişkilerinizde daha anlayışlı olabilir, sevdiklerinize karşı sabırlı ve anlayışlı davranabilirsiniz. Duygusal konularda hassas olabilirsiniz ve içsel düşüncelerinizle meşgul olabilirsiniz. İş hayatınızda ise yeni fırsatlarla karşılaşabilir ve hedeflerinize daha çok odaklanabilirsiniz. Sağlığınıza dikkat etmek ve bol su tüketmek önemli olacaktır. Bugünü keyifli ve verimli bir şekilde geçirebilirsiniz.
Bugün, Aslan burcu için ilişkilerinizde daha fazla esneklik ve hoşgörü sergilemeniz gerekebilir. Karşınızdakilere daha anlayışlı ve sabırlı yaklaşarak iletişimi güçlendirebilirsiniz. Ayrıca, bugün içsel gücünüzü keşfetmek için zaman ayırabilir ve kendinize olan güveninizi artırabilirsiniz. Sevdiklerinizle kaliteli vakit geçirmeye çalışın, duygusal bağlarınızı güçlendirecek aktivitelere yönelebilirsiniz.
Bugün iş hayatınızda önemli kararlar alabilirsiniz. Duygusal konularda ise daha dikkatli hareket etmeniz gerekebilir. Sevdiklerinizle iletişiminizi kuvvetlendirmek için zamandan faydalanabilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak hem bedensel hem de zihinsel olarak rahatlama sağlayabilirsiniz. Sağlığınıza dikkat etmenizde fayda var.
Merhaba! Bugün Terazi burcunu bekleyen enerji, ilişkiler ve iletişime odaklanmanız gerektiğini vurguluyor. İletişim becerilerinizi kullanarak, etrafınızdaki insanlarla olan ilişkilerinizi güçlendirebilirsiniz. Duygusal dengeyi sağlamak için içsel dengenize odaklanmanız da olumlu olacaktır. Özellikle karşınızdakini anlamaya ve empati kurmaya çalışarak, ilişkilerde daha derin bağlar kurabilirsiniz. Bugün kendinize zaman ayırarak, ruhsal dengenizi korumayı unutmayın.
Tabii ki! Bugün, Akrep burcu için ilişkilerinizde daha duyarlı olmanız gerekebilir. Sevdiklerinize karşı sabırlı ve anlayışlı davranarak iletişim problemlerini çözebilirsiniz. Ayrıca, iş hayatınızda değişim ve fırsatlarla karşılaşabilirsiniz. Yaratıcı ve esnek yaklaşımlarınız sayesinde başarıya ulaşabilirsiniz. Sağlığınıza dikkat etmek ve stresi yönetmek de bugün önemli olacak. Enerjinizi dengelemek için dinlenmeye zaman ayırmanızda fayda var.
Arkadaşlarınıza ve aile üyelerinize ne planladığınızı ve nereye gittiğinizi bildirin, ardından onları geziye katılmaya davet edin. Bugünün Venüs-Mars bağlantısı, diğer insanları planlarınıza dahil ederek bazı ciddi liyakat puanları kazanabileceğiniz anlamına gelir.
Tabii ki! Bugün Oğlak burcu için, başkalarıyla işbirliği yapmaktan kaçınmanın faydalı olabileceği bir gün olabilir. Kendi içsel gücünüze daha fazla güvenmek ve kendi kararlarınızı almak üzerinde odaklanmanız gerekebilir. Kendi hedeflerinize ve planlarınıza odaklanarak ilerlemeniz mümkün olabilir. Aynı zamanda, duygusal olarak da dengede olmak ve ilişkilerde açık ve dürüst olmak önemli olacaktır. Sevdiklerinizle zaman geçirmek ve onlarla bağlantı kurmak da bugün size iyi gelebilir.
Bugünün Venüs-Mars bağlantısı, haritanızın en dinamik iki açısını kesiyor, bu nedenle yaratıcı bir çabada başarılı olmak istiyorsanız, şimdi ona en iyi şansı vermenin tam zamanı. İnsanların fikirlerinize ne kadar açık olduklarına şaşırabilirsiniz.
Bugün duygusal olarak daha hassas olabilirsiniz. İnsanlarla iletişimdeki inceliğiniz sayesinde yanınızdakilere destek olabilir, onları rahatlatabilirsiniz. Ancak, kendi duygusal ihtiyaçlarınızı da göz ardı etmemelisiniz. İçsel dengeye odaklanmak ve kendinize zaman ayırmak için fırsatlar yaratın. Enerjinizi doğru yönlendirmek, hobilerinize zaman ayırmak veya rahatlama teknikleri kullanmak size iyi gelecektir. Kendinizi yeniden motive etmek için yapıcı düşüncelere odaklanın ve geleceğe umutla bakın.
1
2
3
4
5
6
