Christine Nöstlinger’in “Evde ve Uzakta”

Christine Nöstlinger’in “Evde ve Uzakta”

‘Evde ve Uzakta’ kitabının çevirmeni Suzan Geridönmez’den tepki: ‘Çocuk ve gençlik yayıncılığına sistematik olarak sansür uygulanıyor’

Günışığı Kitaplığı’ndan çıkan Christine Nöstlinger’in “Evde ve Uzakta” adlı eserinin muzır ilan edilmesine kitabın çevirmeni Suzan Geridönmez tepki gösterdi.

Christine Nöstlinger’in Günışığı Kitaplığı’ndan çıkan “Evde ve Uzakta” adlı eserinin muzır ilan edilmesine çevirmen Suzan Geridönmez tepki gösterdi.

Primis Player Placeholder

Çevirdiği kitabın yasak kapsamına sokulmasının düşünce ve ifade özgürlüğüne aykırı olduğunu belirten Geridönmez, “Son dönemde özellikle çocuk ve gençlik yayıncılığına yönelen ve günden güne kapsamını ve boyutunu artıran sistematik bir sansür uygulaması olarak değerlendiriyorum” dedi.

‘SEÇME ÖZGÜRLÜĞÜ AİLEDEDİR’

Evrensel’in haberine göre Geridönmez “Yazar yazar, çevirmen çevirir, yayıncı da yayımlar. Hepsinin bağlı olduğu ve kendi meslek örgütleri tarafından korunan mesleki ilkeleri vardır. Düşünce ve ifade özgürlüğü demek yetişkinlerin neyi okuyacağına kendi karar vermesi demektir. 18 yaşından küçükler söz konusu olduğundaysa seçme özgürlüğü ve sorumluluğu ailededir. Ebeveynler, çocuklarına Türk ve İslam kültürüne uygun eserler okutmakta serbesttir, tıpkı çocuklarına kültürler arasında köprüler kuran, eleştirel düşünceyi teşvik eden eserler okutmaya serbest oldukları gibi. Bu özgürlüğe müdahale aslında kişisel hak ve özgürlüklere müdahaleden başka bir şey değildir. Aynı şekilde edebiyat ve sanatın yeşerebileceği yegâne zemin olan düşünce ve ifade özgürlüğü de baltalanmaktadır” ifadelerini kullandı.

‘OKULLARDA KİTAPLARI ÖNERİLİYOR’

Milli Eğitim Bakanlığı’na bağlı birçok okulda Christine Nöstlinger’in kaleme aldığı kitapların önerildiğine ve sevilerek okunduğuna dikkat çeken Geridönmez “Tebligatta muzırın anlamı ‘edebe aykırı’, ‘terbiyesizce’ ve ‘iğrenç’ diye tanımlanmaktadır. Ben kendi duygularımdan önce, özgür seçimleri ‘iğrenç’ olarak değerlendirilen öğretmen ve ebeveynlerin duygularını ve gösterecekleri tepkiyi merak ediyorum. Tabii, hâlâ ‘Yılan bana dokunmadığı sürece…’ düşüncesiyle sessizliğini koruyan, ama yayın programlarında her an aynı şaibeli gerekçelerle sansürlenebilecek birçok eseri bulunan yayıncıların ne zaman hep birlikte, gür bir şekilde düşünce özgürlüğüne ve özgür sanata sahip çıkacaklarını da…” dedi.

NE OLMUŞTU?

Helga Bansch, Heinz Janisch’in “Bazı Günler”; Christine Nöstlinger’in “Evde ve Uzakta” ve Elena Favilli, Francesca Cavallo’nun “Asi Kızlara Uykudan Önce Hikâyeler 2” kitapları muzır neşriyat ilan edilmişti. Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu kitapların “18 yaşından küçüklerin maneviyatı ve gelişimleri üzerinde muzır tesir yapacak nitelikte” olduğunu iddia etmişti.

1117 sayılı Kanun kapsamında eserlerin ön kapaklarına “Küçüklere zararlıdır” damgası basılması, reklam ve propaganda yapılmaması, sipariş kabul edilmemesi, okul ve benzeri yerlere sokulmaması gibi sınırlamalar getirildi.

Sosyal Medyada Paylaşın:

Düşüncelerinizi bizimle paylaşırmısınız ?

  • Koç
  • Boğa
  • İkizler
  • Yengeç
  • Aslan
  • Başak
  • Terazi
  • Akrep
  • Yay
  • Oğlak
  • Kova
  • Balık
KOÇ BURCU YORUMU

Merhaba, tabii ki! Koç burcu için bugün, yeni fırsatlarla karşılaşabileceğiniz bir gün olabilir. Enerjiniz yüksek olacak ve istekleriniz doğrultusunda hareket etmek için motivasyonunuz yüksek olacak. İletişim konularında başarılı olabileceğiniz bir gün olabilir, ancak ani tepkilerden kaçınmak önemli olacaktır. Sevdiklerinizle keyifli vakit geçirebileceğiniz bir gün olabilir. Yaratıcı ve yenilikçi fikirlerinizle çevrenizdekilere ilham verebilirsiniz. Yaratıcılığınızı kullanarak projelerinizi ilerletebilir ve hedeflerinize bir adım daha yaklaşabilirsiniz. Kendinize olan güveninizle başarıyı yakalayabilirsiniz. Umarım bugününüz harika geçer!

BOĞA BURCU YORUMU

Tabii, aşk, kariyer, sağlık veya genel olarak hangi konuda bilgi istediğinizi belirtir miseniz size Boğa burcunun günlük burç yorumunu söyleyebilirim.

İKİZLER BURCU YORUMU
YENGEÇ BURCU YORUMU

Bugün duygusal bir gün geçirebilirsiniz. İletişim konularında dikkatli olmanız gerekebilir, karşınızdakine karşı anlayışlı ve sabırlı olmaya çalışın. İçsel hesaplaşmalarınızı yapabilir, duygusal dengeyi sağlamak için çaba harcayabilirsiniz. Ailevi konular gündeminizde olabilir. Sevdiklerinizle vakit geçirmek size iyi gelebilir. Sağlığınıza dikkat etmenizde fayda var.

ASLAN BURCU YORUMU

Bugün kendinize zaman ayırın ve içsel olarak dinlenmeye odaklanın. İç sesinizi dinleyerek duygularınıza ve düşüncelerinize odaklanın. Bugün, iç huzuru bulmak ve ruhunuzu beslemek için önemli bir fırsat olabilir. Ayrıca, etrafınızdaki insanlara karşı daha anlayışlı ve sabırlı olmaya çalışın. İyi bir gün geçirmenizi dilerim.

BAŞAK BURCU YORUMU

Tabii ki! Bugün, Başak burcu için sağlık ve beslenme konularına daha fazla dikkat etmen gerekebilir. Kendine zaman ayırarak ruhunu ve bedenini dengelemeni sağlayacak aktivitelere yönelebilirsin. Aynı zamanda iş hayatında daha organize olmalı, planlı hareket etmelisin. Sevdiklerinle ilişkilerinde sabırlı ve anlayışlı olman, ilişkilerini güçlendirecektir. Ufak detaylara takılmadan daha geniş bir bakış açısıyla olaylara yaklaşmayı denemelisin.

TERAZİ BURCU YORUMU

Bugün duygusal denge sağlamak ve ilişkilerde uyum içinde olmak önem kazanacak. Sevdiklerinizle olan iletişiminizi güçlendirmek, ortak hedefler belirlemek ve birlikte zaman geçirmek size iyi gelebilir. Kendinize ve duygularınıza zaman ayırın, iç sesinizi dinlemek sizi doğru yönlendirecektir. Enerjinizi olumlu ve yapıcı şekilde kullanarak hayatınızdaki dengeleri korumaya özen gösterin.

AKREP BURCU YORUMU

Bugün duygusal anlamda derin düşüncelere dalabilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak duygularınızı analiz edebilir, iç huzurunuza kavuşabilirsiniz. İçsel anlamda bir dönüşüm yaşayabilir ve değişiklikler yapma isteği hissedebilirsiniz. Özellikle ilişkilerinizde derin duyguları ön plana çıkarmanız olumlu sonuçlar doğurabilir. Bugün sakin kalarak yaşanan olaylara mantıklı bir şekilde yaklaşmanız faydalı olacaktır.

YAY BURCU YORUMU

Arkadaşlarınıza ve aile üyelerinize ne planladığınızı ve nereye gittiğinizi bildirin, ardından onları geziye katılmaya davet edin. Bugünün Venüs-Mars bağlantısı, diğer insanları planlarınıza dahil ederek bazı ciddi liyakat puanları kazanabileceğiniz anlamına gelir.

OĞLAK BURCU YORUMU

Tabii ki! Bugün, Oğlak burcundakiler için pratik ve disiplinli bir gün olacak. Bugün, hedeflerinize uygun adımlar atmak ve planlarınızı gerçekleştirmek için harika bir gün olabilir. Duygusal anlamda ise, sevdiklerinizle daha fazla iletişim kurmak ve duygularınızı paylaşmak size iyi gelebilir. Kendinize zaman ayırmayı ihmal etmeyin ve içsel dengeyi korumak için zaman harcayın.

KOVA BURCU YORUMU

Bugünün Venüs-Mars bağlantısı, haritanızın en dinamik iki açısını kesiyor, bu nedenle yaratıcı bir çabada başarılı olmak istiyorsanız, şimdi ona en iyi şansı vermenin tam zamanı. İnsanların fikirlerinize ne kadar açık olduklarına şaşırabilirsiniz.

BALIK BURCU YORUMU

Bugün duygusal olarak daha hassas olabilirsiniz. İnsanlarla iletişimdeki inceliğiniz sayesinde yanınızdakilere destek olabilir, onları rahatlatabilirsiniz. Ancak, kendi duygusal ihtiyaçlarınızı da göz ardı etmemelisiniz. İçsel dengeye odaklanmak ve kendinize zaman ayırmak için fırsatlar yaratın. Enerjinizi doğru yönlendirmek, hobilerinize zaman ayırmak veya rahatlama teknikleri kullanmak size iyi gelecektir. Kendinizi yeniden motive etmek için yapıcı düşüncelere odaklanın ve geleceğe umutla bakın.

  • ÇOK OKUNAN
  • YENİ
  • YORUM